1
00:00:02,602 --> 00:00:03,902
Mira eso.

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,839
Parece una novia.

3
00:00:10,377 --> 00:00:14,213
La gran amante de Kano-ya,
Yono, falleció.

4
00:00:19,486 --> 00:00:20,552
Estoy en casa.

5
00:00:21,788 --> 00:00:22,855
¿Viniste a casa?

6
00:00:22,856 --> 00:00:26,725
En Wakayama, Yonosuke
regresó a casa sano y salvo.

7
00:00:26,726 --> 00:00:28,427
Bienvenido a casa.

8
00:00:28,428 --> 00:00:31,630
En Tokio, la primera carrera femenina
universidad en Japón que

9
00:00:28,428 --> 00:00:31,630
{\an8}UNIVERSIDAD DE MUJERES DE HINODE

10
00:00:31,631 --> 00:00:36,235
Asa había apoyado,
finalmente se estableció.

11
00:00:38,271 --> 00:00:42,941
Felicitaciones por tu entrada.
a la Universidad de Mujeres Hinode,

12
00:00:42,942 --> 00:00:49,214
la primera universidad de mujeres
en Japón.

13
00:00:50,817 --> 00:00:51,850
Sin embargo...

14
00:00:51,851 --> 00:00:53,352
¡Shinjiro! ¡Esto es terrible!

15
00:00:53,353 --> 00:00:57,122
Banco Namba y Banco Nanajukyu
pagos suspendidos...

16
00:00:57,924 --> 00:01:00,926
Esto se va a convertir en
una gran corrida en los bancos.

17
00:01:02,462 --> 00:01:05,597
¿Eso significa que es
¿Tal como Asa predijo?

18
00:01:10,236 --> 00:01:12,471
necesito a los jefes de departamento
y supervisores se reúnan aquí...

19
00:01:12,472 --> 00:01:13,939
Enviar un cable a todos
de nuestras sucursales.

20
00:01:13,940 --> 00:01:15,941
Necesito contactar a Asa
en Tokio de inmediato.

21
00:01:15,942 --> 00:01:17,009
Bueno.

22
00:01:20,313 --> 00:01:22,114
El pánico financiero de Osaka...

23
00:01:22,782 --> 00:01:24,950
La mayor crisis desde el
La Restauración Meiji fue

24
00:01:24,951 --> 00:01:28,287
a punto de descender sobre Osaka.

25
00:01:30,060 --> 00:01:36,100
Asa ga kita

26
00:01:36,396 --> 00:01:40,399
Semana 25
"Una vida de la que estar orgulloso"
Episodio 145

27
00:01:41,401 --> 00:01:44,069
Historia original:
Chieko FURUKAWA

28
00:01:44,737 --> 00:01:47,406
Guionista:
Mika OMORI

29
00:01:48,074 --> 00:01:50,742
Música de:
Yuuki HAYASHI

30
00:01:51,377 --> 00:01:54,413
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

31
00:01:55,081 --> 00:01:57,749
Narrador:
Keiko SUGIURA

32
00:02:01,888 --> 00:02:05,224
Asa Shirooka:
haru

33
00:02:06,893 --> 00:02:10,229
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

34
00:02:11,064 --> 00:02:13,232
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:13,233 --> 00:02:15,400
Ume:
TOMOCHIKA

36
00:02:15,401 --> 00:02:17,569
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

37
00:02:17,570 --> 00:02:19,738
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

38
00:02:29,082 --> 00:02:31,250
Heijuro Yamazaki:
shigeo tsujimoto

39
00:02:31,918 --> 00:02:34,253
Eiichi Shibusawa:
Yuji MIYAKE

40
00:02:44,931 --> 00:02:47,099
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

41
00:03:13,993 --> 00:03:16,428
Ume... joven señorita...
Buenos días.

42
00:03:16,429 --> 00:03:17,763
Buen día.

43
00:03:17,797 --> 00:03:20,265
¿Qué estás haciendo afuera?
¿Tan temprano en la mañana?

44
00:03:20,833 --> 00:03:22,234
Solo somos.

45
00:03:23,136 --> 00:03:28,140
Su prometido, Keisuke, viene.
el primer tren de esta mañana,

46
00:03:28,141 --> 00:03:30,175
así que estamos aquí
esperándolo.

47
00:03:31,578 --> 00:03:34,546
Que lindo... es tal
una linda mañana.

48
00:03:35,548 --> 00:03:36,582
¡Ey!

49
00:03:37,750 --> 00:03:38,884
¿Está el presidente del banco?

50
00:03:39,419 --> 00:03:41,653
Aún no estamos abiertos.

51
00:03:41,654 --> 00:03:44,156
¿Está este banco en
peligro también?

52
00:03:45,792 --> 00:03:48,060
Escuché que el Banco Namba
quebró...

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,062
¿Están todos planeando?
¿Huir también?

54
00:03:50,063 --> 00:03:51,129
No...

55
00:04:00,573 --> 00:04:01,773
Esto no es bueno.

56
00:04:02,675 --> 00:04:04,810
La reacción de Namba
El banco finalmente nos ha golpeado a nosotros también.

57
00:04:05,511 --> 00:04:08,914
Los depositantes han aparecido
en todos los bancos de Osaka.

58
00:04:10,183 --> 00:04:11,683
¿Cómo pudo pasar esto?

59
00:04:12,352 --> 00:04:16,021
El año pasado hubo una gran
Batalla en China...

60
00:04:16,022 --> 00:04:18,690
El comercio entre China y
Japón se ha detenido.

61
00:04:18,691 --> 00:04:21,426
Entonces los comerciantes de Osaka que
estaban ganando dinero porque

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,763
de ese comercio se perdió repentinamente
su fuente de ingresos.

63
00:04:27,700 --> 00:04:30,936
Hei-san... Quizás deberíamos
pagar a los depositantes para que nosotros

64
00:04:30,937 --> 00:04:33,205
puede tranquilizarlos.

65
00:04:33,973 --> 00:04:36,174
¡No! No debemos hacer eso.

66
00:04:36,709 --> 00:04:38,810
con un banco de
este tamaño, si empezamos

67
00:04:38,811 --> 00:04:42,614
devolviendo su dinero, nosotros no
saber a cuánto ascenderá.

68
00:04:42,615 --> 00:04:45,017
A menos que haya una muy buena
razón para ello, deberíamos

69
00:04:45,018 --> 00:04:48,020
impedir que los depositantes
retirando su dinero.

70
00:04:48,621 --> 00:04:50,822
El dinero que tenemos es
el dinero de los clientes.

71
00:04:51,557 --> 00:04:53,358
¿No crees que está mal?
si no les damos

72
00:04:53,359 --> 00:04:54,726
su dinero de vuelta cuando
¿lo necesitan?

73
00:04:54,727 --> 00:04:56,662
Ese es un buen argumento, pero...

74
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
¿Estás bien, Yusaku?

75
00:05:02,268 --> 00:05:03,035
¿Estás bien?

76
00:05:03,036 --> 00:05:03,835
Tus gafas.

77
00:05:03,836 --> 00:05:05,937
Simplemente no quieren escuchar.

78
00:05:05,938 --> 00:05:08,006
Insisten en conseguir
les devolvemos su dinero.

79
00:05:08,608 --> 00:05:09,908
Es terrible, ¿no?

80
00:05:11,744 --> 00:05:14,112
¿Cómo puedes ser tan despreocupado?
¿Beber té en un momento como este?

81
00:05:14,113 --> 00:05:16,581
No me servirá de nada
para tratar de parecer tan serio

82
00:05:16,582 --> 00:05:19,117
y poner el ceño fruncido
en mi cara...

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,621
Y estaba pensando que
algo como esto

84
00:05:22,622 --> 00:05:24,589
sucedió mientras
eras pequeño.

85
00:05:29,762 --> 00:05:31,630
Si no lo cambiamos,
quieren ver el

86
00:05:31,631 --> 00:05:33,598
dueño de la tienda... Simplemente
no me escucha.

87
00:05:33,599 --> 00:05:37,769
En ese caso, o eres tú
o yo, ¿no es así, Shinjiro?

88
00:05:37,770 --> 00:05:40,005
No soy bueno en cosas como esta.

89
00:05:40,006 --> 00:05:44,009
Pero no puedo dejarte ir
por ahí tampoco.

90
00:05:44,010 --> 00:05:45,410
Así es.

91
00:05:45,411 --> 00:05:48,580
¡Asa! Te dejo esto a ti.

92
00:05:51,818 --> 00:05:57,222
Mi esposa excepcional debería
volveré a casa ahora mismo...

93
00:06:11,170 --> 00:06:12,471
¿Qué está pasando?

94
00:06:13,072 --> 00:06:14,673
¡Keisuke! ¡Por aquí!

95
00:06:19,078 --> 00:06:20,779
Esto es terrible.

96
00:06:28,187 --> 00:06:30,589
Algo como esto sucedió
aquí antes, ¿no?

97
00:06:30,590 --> 00:06:34,126
Fue después de la Restauración,
cuando abolieron la unidad de plata.

98
00:06:34,127 --> 00:06:35,994
Esto me trae recuerdos.

99
00:06:40,700 --> 00:06:42,300
¿Quién me tiró esto?

100
00:06:45,004 --> 00:06:46,605
Está bien... ¡Vamos!

101
00:06:48,107 --> 00:06:49,040
¡Es la amante!

102
00:06:53,880 --> 00:06:55,213
Devuélvenos nuestro dinero.

103
00:06:55,214 --> 00:06:56,314
¡Está en problemas!

104
00:07:00,920 --> 00:07:02,954
Hemos oído que Kano Bank
está en peligro de quiebra.

105
00:07:02,955 --> 00:07:05,223
todavía quedan cinco minutos
hasta que abra el banco.

106
00:07:05,224 --> 00:07:06,625
Espere por favor.

107
00:07:06,626 --> 00:07:09,427
Somos depositantes. necesitas
para explicarnos si

108
00:07:09,428 --> 00:07:10,829
Nuestro dinero está seguro o no.

109
00:07:10,830 --> 00:07:11,897
Así es.

110
00:07:11,898 --> 00:07:13,698
¡Por supuesto que es seguro!

111
00:07:13,699 --> 00:07:16,468
Te estoy diciendo que confíes en nosotros y
solo espera hasta que abramos.

112
00:07:16,469 --> 00:07:18,170
Hemos oído que Kano
El banco está en quiebra.

113
00:07:20,239 --> 00:07:22,507
¡¿Quién dijo eso?!

114
00:07:24,076 --> 00:07:26,378
¿Qué base tienes para
diciendo cosas asi?

115
00:07:26,379 --> 00:07:30,048
Kano Bank tiene una tradición
y confiar desde atrás cuando

116
00:07:30,049 --> 00:07:31,583
éramos cambistas.

117
00:07:31,584 --> 00:07:33,885
Hará falta mucho más que
esto para derribarnos.

118
00:07:33,886 --> 00:07:36,955
No puedo tenerlos a todos dando vueltas
diciendo cosas tan ridículas.

119
00:07:38,524 --> 00:07:41,359
Por favor confíe en nosotros y
espera cinco minutos...

120
00:07:44,197 --> 00:07:47,065
Por favor espera
cuatro minutos.

121
00:07:51,237 --> 00:07:53,438
El Banco Namba quebró.

122
00:07:53,439 --> 00:07:55,173
Gracias por dejar
Yo lo sé.

123
00:07:55,174 --> 00:07:56,875
Lamento haber vuelto tan tarde.

124
00:07:57,977 --> 00:07:59,411
Escuché que las cosas estaban
peligroso, pero

125
00:07:59,412 --> 00:08:01,112
No me di cuenta de que lo haría
sucederá esto pronto.

126
00:08:01,914 --> 00:08:04,983
Muchos bancos de Namba
los clientes se hundieron.

127
00:08:04,984 --> 00:08:08,653
A partir de aquí, el pánico financiero
afectará a los bancos de todo Japón.

128
00:08:09,222 --> 00:08:13,925
Muchos bancos se hundirán como
lo hacían los cambistas en aquel entonces.

129
00:08:17,630 --> 00:08:20,932
Sé que deberíamos darles
todos devuelven su dinero, pero

130
00:08:20,933 --> 00:08:24,035
si por alguna pequeña casualidad,
quedamos atrapados en

131
00:08:24,036 --> 00:08:25,837
la reacción y bajar
con todos los demás.

132
00:08:25,872 --> 00:08:30,075
No te preocupes. Nuestros clientes son
negocios en su mayoría sólidos.

133
00:08:31,177 --> 00:08:33,645
Abramos el banco y
pagar a todos los depositantes

134
00:08:33,646 --> 00:08:34,913
quienes están ahí afuera.

135
00:08:36,182 --> 00:08:38,316
¿Por qué crees que vendí?
las minas de carbón?

136
00:08:38,851 --> 00:08:41,820
Puedes decir eso, pero
si todos los demás se detienen

137
00:08:41,821 --> 00:08:44,022
pagando y somos los únicos
uno pagando a nuestros clientes...

138
00:08:44,023 --> 00:08:46,658
No es sólo hoy; nosotros no
saber cuantos clientes

139
00:08:46,659 --> 00:08:48,693
vendrá a retirar
su dinero después de eso.

140
00:08:48,728 --> 00:08:52,497
Si se trata de un pánico financiero, entonces es una
crisis para todo Japón, ¿no?

141
00:08:52,498 --> 00:08:56,301
¿No crees que el gobierno
¿Tendrá que intervenir y hacer algo?

142
00:08:56,302 --> 00:08:57,969
yo solía trabajar para
el gobierno,

143
00:08:58,004 --> 00:08:59,971
y estoy diciendo eso
estamos en problemas.

144
00:09:00,706 --> 00:09:01,673
¡Dios mío!

145
00:09:01,707 --> 00:09:02,874
Eso es verdad...

146
00:09:03,976 --> 00:09:06,077
Entiendo lo que eres
diciendo: Hei-san...

147
00:09:06,612 --> 00:09:10,715
Pero recordé algo
El dios de los bancos nos dijo...

148
00:09:12,952 --> 00:09:15,654
¿Qué es más importante para
un banco es si o

149
00:09:15,655 --> 00:09:17,656
no tienen el
la confianza de la gente.

150
00:09:17,657 --> 00:09:20,191
Mientras tengas confianza,

151
00:09:20,192 --> 00:09:23,695
la gente empezará a traer
su dinero para ti...

152
00:09:20,192 --> 00:09:23,695
{\an8} EIICHI SHIBUSAWA

153
00:09:24,830 --> 00:09:27,599
Así es... Si el otro
los bancos no pagarán sus

154
00:09:27,600 --> 00:09:30,235
depositantes y nosotros somos los
sólo uno que está dispuesto a hacerlo,

155
00:09:30,236 --> 00:09:32,537
independientemente del
situación en la que nos pone,

156
00:09:32,572 --> 00:09:34,439
Estoy seguro de que nuestros clientes
será feliz.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,341
Luego, eventualmente,
Ven a confiar en nosotros y

158
00:09:36,342 --> 00:09:38,176
confiarnos su dinero
de nuevo algún día.

159
00:09:38,210 --> 00:09:41,046
"En" (yen) es "go en" (destino).

160
00:09:42,515 --> 00:09:43,648
Mi marido...

161
00:09:44,717 --> 00:09:47,652
Ahora que lo pienso, papá solía
decir eso a menudo, ¿no?

162
00:09:48,454 --> 00:09:51,089
Se nos ha confiado el
dinero que es precioso

163
00:09:51,123 --> 00:10:00,532
con ellos, por eso tenemos que ser sinceros
y confiar el uno en el otro, ¿no?

164
00:10:01,267 --> 00:10:03,735
Yo también lo he oído muchas veces.

165
00:10:06,439 --> 00:10:11,142
¡Por favor, Hei-san!

166
00:10:12,979 --> 00:10:15,246
Puedes pensar que somos
siendo ingenuo, pero...

167
00:10:15,247 --> 00:10:19,017
Así es como Kano-ya
hace cosas.

168
00:10:25,224 --> 00:10:27,058
Está bien. En ese caso,
estoy preparado para el

169
00:10:27,059 --> 00:10:30,962
peor y les pagaremos.
¡Abramos el banco!

170
00:10:44,343 --> 00:10:47,912
Entre los muchos bancos que
dejó de pagar sus

171
00:10:47,913 --> 00:10:51,016
depositantes, Kano Bank
continuó pagando

172
00:10:51,017 --> 00:10:53,151
todos sus clientes.

173
00:10:54,186 --> 00:10:56,087
Justo lo que esperaba
del Banco Kano.

174
00:10:56,088 --> 00:10:57,922
ellos son los unicos
dispuesto a pagar.

175
00:11:01,627 --> 00:11:03,828
Primero tienes que decidir
si los muebles

176
00:11:03,829 --> 00:11:06,131
vas a usar
será de estilo occidental

177
00:11:06,132 --> 00:11:07,699
o muebles de estilo japonés.

178
00:11:07,700 --> 00:11:09,167
Tienes razón...

179
00:11:10,269 --> 00:11:12,370
Es divertido elegir cosas
así, pero...

180
00:11:18,844 --> 00:11:21,446
Con todo ese estrés,
Estoy agotado.

181
00:11:23,049 --> 00:11:25,517
Lo siento, Keisuke...

182
00:11:25,518 --> 00:11:28,286
Lamento entrometerme
un momento como este...

183
00:11:28,287 --> 00:11:30,855
En absoluto... Es casi
siempre así...

184
00:11:30,856 --> 00:11:33,692
Deja que algo de esa tensión
fuera de tus hombros...

185
00:11:33,693 --> 00:11:35,560
Gracias, esposo mío.

186
00:11:35,561 --> 00:11:36,628
¡Papá!

187
00:11:36,629 --> 00:11:39,097
No frente a Keisuke.

188
00:11:39,098 --> 00:11:43,635
Si yo fuera un marido como
Keisuke, pero en mi caso,

189
00:11:43,636 --> 00:11:47,405
He dejado a mi esposa para siempre
hacer una demostración de fuerza

190
00:11:47,406 --> 00:11:53,978
delante de los demás sin dejar
ellos ven su debilidad.

191
00:11:53,979 --> 00:11:58,083
Entonces tengo que recompensar
ella diariamente así.

192
00:11:58,084 --> 00:12:00,819
¿Qué estás diciendo?

193
00:12:01,654 --> 00:12:04,022
Déjame masajear
sus hombros.

194
00:12:04,023 --> 00:12:06,925
¿Vas a? En ese caso,
Haré un poco de té.

195
00:12:06,926 --> 00:12:08,793
Yo también haré el té.

196
00:12:15,634 --> 00:12:18,036
Este tipo de casa...

197
00:12:18,037 --> 00:12:21,740
Si está hecho así, el dobladillo
no lo atrapará incluso cuando

198
00:12:21,741 --> 00:12:24,342
llevas ropa occidental
ropa de estilo, ¿verdad?

199
00:12:24,343 --> 00:12:26,544
¿Qué quieres decir?

200
00:12:26,545 --> 00:12:31,049
Nuestra casa está construida para japoneses.
estilo, por lo que la ropa mi

201
00:12:31,050 --> 00:12:34,018
la madre usa siempre se pone
el dobladillo se enganchó en el

202
00:12:34,019 --> 00:12:36,955
kit de costura y otras cosas,
volcarlos...

203
00:12:36,956 --> 00:12:39,624
Así es... En el oeste
países, no ponen

204
00:12:39,625 --> 00:12:41,159
cosas en el fondo...

205
00:12:41,160 --> 00:12:42,861
Eso parece.

206
00:12:44,730 --> 00:12:48,233
Keisuke estaba empezando a
piensa en lo que el

207
00:12:48,234 --> 00:12:51,803
podría hacerlo como miembro
de la familia Kano-ya.

208
00:12:58,244 --> 00:13:01,079
¿Estás preparando té?

209
00:13:01,881 --> 00:13:06,384
Últimamente mi grupo de shamisen
se ha hecho más pequeño...

210
00:13:06,385 --> 00:13:10,622
Entonces estoy pensando en poner
más esfuerzo en esto...

211
00:13:11,590 --> 00:13:18,563
Eso es bueno. Pero extraño escuchar
tocas el shamisen.

212
00:13:23,836 --> 00:13:25,103
¿Mi marido...?

213
00:13:28,174 --> 00:13:29,340
¿Qué es?

214
00:13:32,111 --> 00:13:33,278
Nada.

215
00:13:37,583 --> 00:13:42,954
Por alguna razón, Shinjiro
Sus acciones la inquietaron.

216
00:13:48,427 --> 00:13:53,498
Sra. Okuma... 
Eso no sucederá.

217
00:13:55,000 --> 00:13:57,669
Gracias por preocuparte.

218
00:13:57,670 --> 00:14:00,805
pasaré por aquí en el
futuro cercano...

219
00:14:02,107 --> 00:14:03,408
Adiós.

220
00:14:12,885 --> 00:14:14,118
Esa era la señora Okuma.

221
00:14:15,054 --> 00:14:17,555
Hay rumores en Tokio,
también, sobre Kano-ya siendo

222
00:14:17,556 --> 00:14:19,457
al borde de
quiebra.

223
00:14:20,192 --> 00:14:21,359
¿Es así?

224
00:14:22,895 --> 00:14:26,764
Como siempre, la gente exige
les devolvemos su dinero.

225
00:14:30,202 --> 00:14:31,769
tendremos que hacer
algo...

226
00:14:32,938 --> 00:14:34,072
A este ritmo...

227
00:14:36,508 --> 00:14:43,014
No sé si esto será
ayuda a alguien, pero...

228
00:14:47,786 --> 00:14:50,688
Asa estaba pensando en el
mayor reforma en

229
00:14:50,689 --> 00:14:52,690
la historia de Kano-ya.